lead jelentése

lead angolul

Lead jelentése. Lead magyarul. Lead jelentése magyarul, lead magyar fordítás.

lead1 jelentése

/liːd/

lead1 ige pt: led pp: led

1lead vezet (vkit/vmit kézen fogva/kötélen, stb.)
vezet (vkit vhova) (előtte/mellette haladva)
2lead vhová vezet/visz (út) (rendszerint: lead to)
vezet vkit vmi, motivál
rábír, rávesz, késztet vkit vmire
vezet vmire/vmihez (következményhez), eredményez
3lead vezényel, parancsnokol
vezet, irányít (csoportot, országot, vitát, stb.)
vezet (zenei együttest)
beindít, mozgásba hoz (folyamatot)
kezd vmivel (beszámolót, szöveget, stb.) (lead off with)
támad (vmelyik kézzel/ököllel) (lead with) (ökölvívás)
kezd, hív (kártyában)
4lead vezet (versenyen)
vezet, élen halad (az első/legjobb vmiben)
5lead vmilyen életet él/folytat

lead1 főnév

1lead vezető szerep, élen járás, elsőség
hasznos/nyomravezető információ
nyom (nyomozásnál)
(leendő) (üzleti) lehetőség/ügyfél
hívó (kártyában)
hívás (kártyában)
2lead vezetés, első hely (versenyben) (the lead)
vmennyi előny (versenyben)
3lead főszerep (filmben, színdarabban)
vezető szerep
főszereplő
vezető-
főhír, vezetőhír
a hír bevezető összefoglalása (szintén: lede) (US)
4lead póráz (GB)
5lead (elektromos) vezeték, kábel (GB)
6lead menetemelkedés (csavaré)
7lead malomárok, malomcsatorna
csatorna (jégmezőben)

lead1 jelentése – kifejezések:

lead sb astray

rossz útra visz vkit

rászed, félrevezet vkit

lead sb by the nose

orránál fogva vezet vkit (informális)

lead from the front

az élre állva vezet/irányít

lead sb up/down the garden path

félrevezető jeleket/nyomokat ad vkinek (informális)

lead with one's chin (informális)

az állát védetlenül hagyja (bokszban)

meggondolatlanul viselkedik/beszél

lead1 jelentése – többszavas igék:

lead off | lead sth ↔ off

elkezd/megkezd vmit

lead off (from) sth

egy helyről indul/kiindul

elvezet vmi vhonnét

lead sb on (informális)

ámít, hiteget, félrevezet vkit

csak kacérkodik/flörtöl vkivel

lead up to sth

bevezet, megelőz vmit

vezet vmihez (az oka vminek)

lead with sth

1főhírként közöl (újság)
2támad (vmelyik kézzel/ököllel) (bokszban)

lead2 jelentése

/lɛd/

lead2 főnév

1lead ólom
2lead ólom-
ólomlemez (tetőre) (GB) (leads)
ólomtető (GB)
ólomkeret (ablaké) (leads)
mérőón (tengerészet)
3lead grafit, ceruzabél
4lead sorköz (szedésben) (nyomd.)

lead2 jelentése – kifejezések:

get the lead out

siess! (US) (informális)

go down like a lead balloon (informális)

rossz fogadtatásban részesül (beszéd, javaslat, tréfa)

go over like a lead balloon (US) (informális)

rossz fogadtatásban részesül (beszéd, javaslat, tréfa)

lead in one's pencil

(szexuális) erő, energia, férfiasság (informális)

lead – szócsalád:

* Lead magyarul, lead jelentése az angol webszótárban. Lead jelentés gyakoriság.

A webhely cookie-kat használ. A webhely igénybevételével Ön elfogadja ezen cookie-k használatát. További információk.

Menü